Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
[Berlaku tanggal 1/1/1995] [Penetapan Tarif Sampah Berdasarkan Jumlah Penggunaan] Februari 1995, Seoul
- Ya ampun, dinginnya. - Cuaca menjadi sangat dingin.
Kenapa aku menggigil sekarang?
Tunggu sebentar. Ah, dinginnya.
Aish, dasar!
Berhenti menghitung dan berikan saja 5000 won padaku. Aku tak butuh kembaliannya.
Bu!
Ini mungkin sudah mulai. Kau selalu sengaja lambat menghitung, agar tak perlu memberi kembalian.
Berikan saja lima lembar 1000 won atau selembar 5000 won padaku.
Kau selalu sengaja menekan angkanya dengan pelan, agar tak perlu memberi kembalian.
Aish, dasar!
Kalau acaranya sudah mulai, itu semua salahmu.
Sudah kubilang betulkan pintunya. Emang dasar.
Hei! Hei! Apa sudah mulai?
Baru saja.
Ah, karena wanita itu, ini sudah mulai!
Tapi, Choi Min Soo dibawa menuju tempat eksekusi. (Choi Min Soo :aktor utama di drama yang mereka tonton)
Jam Pasir Episode Terakhir
Choi Min Soo
Go Hyun Jung
Sunbaenim, apa kau tahu rating episode Jam Pasir kemarin?
Tidak tahu. Mungkin mencapai 40%.
Apa katamu? Kemarin lusa, ratingnya sudah lebih dari 50%.
Bahkan sekarang, para buruh pria pulang ke rumah lebih awal untuk bisa melihat drama Jam Pasir.
Ya. Jam Pasir sudah menjadi "Jam Pulang Ke Rumah"
Bahkan pria kantoran langsung pulang ke rumah setelah kerja.
Ini, Chil Bong.
Ya.
Karena seminggu ada 4 episode, dampaknya jadi lebih kelihatan.
Jika kita pergi keluar, orang-orang hanya bicara tentang Jam Pasir.
Jadi, berapa ratingnya kemarin?
Apa melebihi 50% lagi?
63%.
- Benarkah? - Wow.
Kalau seperti ini, mungkin akan memecah rekor dari "Apa itu Cinta?"
Ratingnya dulu mencapai 65%.
Waktu drama itu tayang, bahkan wasit baseball kami berbohong bahwa dia sakit dan tidak datang!
Jadi, apa menurutmu ratingnya akan melebihi itu? Karena ini episode terakhir.
Dan kalau Choi Min Soo dihukum mati, kupikir setidaknya akan mencapai 65%.
Ayah.
Jika aku terlahir kembali di kehidupan lain, aku akan menjadi Choi Min Soo.
Pria saja melihat dia sangat keren, apalagi bagi kaum wanita.
Sungguh. Aku tak yakin dengan hal lainnya,
tapi lihat matanya yang tajam itu!
Anak belagu seperti dia, bagaimana dia bisa memancarkan kharisma dari matanya?
Benar. Bahkan saat dia berkelahi, itu hebat.
Dari semua aktor pria saat ini, kurasa dia yang paling keren. Wow!
Sayang, Choi Min Soo atau aku
yang paling keren?
Lee Jung Jae! (Aktor lain di drama itu yang sedang naik daun)
Aku juga.
Lihat, lihat. Dengan matanya,
dengan matanya, dia melindungi gadis itu.
Saat Lee Jung Jae mati kemarin, aku ingin ikut mati juga!
Betapa hebatnya jika aku bisa punya pengawal seperti dia. Betapa menakjubkannya itu?
Seseorang yang melindungiku diam-diam dari belakangku. Pria yang selalu memandangku tanpa kata.
Dia benar-benar tipe idealku!
Tapi, tetap saja itu cinta sepihak.
Pria paling malang di dunia adalah Lee Jung Jae.
Dia selalu mengikuti gadis itu setiap hari, tanpa terlihat. Selalu bersembunyi di belakangnya dan curi-curi pandang.
Dia itu pria mesum atau apa?!
Kau benar. Kedengarannya bisa seperti itu.
Terlebih lagi,
dia tak bisa menyatakan cintanya pada seorang gadis seperti pria sejati.
Akhirnya, dia dipukuli dengan batang besi sampai mati!
Jadi, pria termalang di Jam Pasir adalah Lee Jung Jae.
Setidaknya Choi Min Soo bisa berbagi cinta yang mendalam dengan Go Hyun Jung.
Tapi, tetap saja Go Hyun Jung juga sedikit menyukai Lee Jung Jae.
Apa? Kapan? Aku tidak melihat bagian itu.
Kurasa Go Hyun Jung hanya akan mengingat Choi Min Soo, bahkan saat dia sudah tua.
Dia mungkin takkan mengingat siapa itu Lee Jung Jae.
Oh tidak! Bagaimana ini? Sepertinya Choi Min Soo akan mati. Dia dibawa ke tempat eksekusi.
Bagaimana ini! Lihatlah sorot matanya. Aku merasa kasihan padanya.
Sayang, Sook Sook kita bisa terkejut.
Apakah aku...gemetar?
Tidak.
Dia gemetar.
Aku takut, jika harus menghadapi rasa takut pada kematian.
Tidak apa-apa.
Episode 11 Hanya Ada Satu Cara untuk Mengakhiri Cinta Sepihak
Hei teman, haruskah aku mengubah gaya rambut jadi seperti ini?
Aku mulai bosan dengan gaya rambutku.
Kau pikir siapapun bisa cocok dengan gaya rambut itu?
Benarkah?
Tak peduli setampan apapun wajahku, dengan potongan 'bob' akan sulit terlihat keren, kan?
Ya ampun, mana bisa potongan 'bob' terlihat lebih bagus pada pria daripada wanita?!
Aish, haruskah aku memanjangkan rambutku juga?
Hei teman,
Sudah kubilang kau perlu melakukan sesuatu pada ponimu yang terlihat seperti bolu gulung itu.
Kalau hujan, aku berencana bersembunyi disitu.
Ingat kataku! Sampai kau menyingkirkan ponimu, kau takkan pernah dapat pacar!
Diam! Perkataanmu bisa berubah jadi kenyataan.
Gadis ini memukul keras sekali! Sial! Tak perlu kau lakukan ini!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Kalian selalu bersama di sekolah dan bahkan seperti itu di rumah?
Itu sebabnya kalian selalu bertengkar.
Kami tidak bertengkar.
Hei, sepertinya ada edisi spesial Tom Cruise bulan ini untuk pemutaran perdana film "Interview with the Vampire"
Bagaimana kau tahu itu?
Ini majalahku. Aku yang berlangganan.
Oh, benarkah?
Bacalah nanti! Biarkan kami membacanya dulu, lalu kami berikan padamu.
Astaga! Ada hal seperti ini di Screen? (Screen : nama majalah)
Apa? Apa? Apa?
Katanya ada cara untuk membuktikan kalau kau jatuh cinta.
Ah... tak mungkin ada hal seperti itu.
Hei, biarkan aku melihatnya.
3 tanda yang menunjukkan kalau kau sedang jatuh cinta.
Tanda, temanku? Tanda. (Mengoreksi pelafalannya)
Ya, tanda. (Masih bicara dengan aksen Satoori)
Apa itu? Cepat baca.
1.
Pandanganmu yang terus mengikuti orang tertentu.
Apa ini. Anak kecil saja tahu hal itu! Artikel macam apa itu?
2. Menyimpan pager seperti bagian dari tubuhmu sendiri.
Ah...
Itu informasi baru.
Kau tahu, aku menyimpan alat itu sudah sekitar dua tahun.
Karena aku tak pernah tahu kapan dia akan menghubungiku.
Yang terakhir. Apa yang terakhir?
Apa katanya? Ada yang aneh?
Berikan.
Sedikit memperlihatkan tengkuk lehermu?
Tengkuk lehermu?
Apa penulisnya mesum? Memangnya kenapa dengan tengkuk leher?
Seorang wanita memiliki naluri terpendam untuk memperlihatkan tengkuk lehernya
pada seseorang yang dia cintai.
Sungguh?
Seperti ini?
- Tidak ada efeknya. - Kurasa penulisnya memang mesum.
Aigoo.
Wow, istriku!
Kalau kau menata rambutmu seperti itu, terlihat seperti Wang Jo Hyun (Joy Wang, aktris Taiwan yang terkenal). Miskin dan lugu.
Apa? Maksudmu aku terlihat seperti hantu?
Ah, bagaimana bisa kau bilang seperti itu?
Maksudku, kau itu cantik.
Aku akan mengigit arteri utama di lehermu.
Ahh. Berikan padaku!
Panas. Tadinya aku akan mengikatnya saat kering, tapi aku tak bisa menunggu.
Aish, kenapa kau mencoba mengikatnya? Aku menyukai lehermu.
Lepaskan! Aku kepanasan.
Aku akan menghisap darahmu. Kemarilah.
Bukankah lebih baik kalau bertengkar seperti keluarga lainnya? Apa kalian begitu saling menyukai?
Tentu saja kami saling menyukai. Lalu haruskah kami saling membenci?
Akan bagus kalau mati juga.
Yeah... Bagus!
Oke. Selamat makan.
Selamat pagi.
Oh. Masuklah.
Dimana yang lain? Cepat kemari!
Ya. Ayo makan.
Anak-anak tengil ini berjalan mengantri.
- Ah, duduk. - Selamat pagi.
Ya, ya.
Mari makan.
Apa kita makan kari lagi?
Makan saja apa yang diberikan padamu, sialan!
Belakangan ini, kurasa kita lebih sering makan kari dibanding orang India.
Brengsek!
Tak bisakah kau diam saja dan makan dengan penuh syukur?
Kapanlagi kau akan bisa menikmati kari buatan pelatih yang hebat?
Maaf. Tolong bersabar sampai bayinya lahir.
Aku akan membuat banyak makanan enak nanti.
Tak apa, Bu. Jangan khawatirkan itu.
Setelah Ibu hamil, kau menyuruh mereka untuk pindah ketempat lain karena kau tak bisa merawat mereka, tapi mereka tidak pergi.
Hei, kau tahu berapa banyak orang yang melobi untuk masuk ke rumah kost ini?
Kenapa? Apa karena putri pemilik rumah kostnya cantik?
Kau tidak lihat cermin?
Maaf.
Omong-omong, apa Jung Dae Man, maksudku Yoon Jin, masih di alam mimpi?
Tidak, aku melihatnya mandi tadi.
Aish, Cepat! Hei, apa yang kau lakukan?
Astaga, gadis itu!
Omong-omong, apa Jung Dae Man, maksudku Yoon Jin, masih di alam mimpi?
Tidak, aku melihatnya mandi tadi.
Aish, Cepat! Hei, apa yang kau lakukan?
Astaga, gadis itu!
Hei, gadis! Kau harus turun tepat waktu! Apa yang kau lakukan selama ini...
Selamat pagi.
Ya ampun!
~ Di antara sekian banyak orang, ~
~ Aku merasa beruntung bertemu denganmu. ~
Hei, teman...
Nomor 3. Itu Nomor 3.
Itu memang seperti Nomor 3
Wow, Jung Dae Man kami, maksudku Yoon Jin...
Saat dahimu terlihat, kau terlihat seperti Wang Jo Hyun (Joy Wang).
Kau terlihat cantik.
Kurasa Wang Jo Hyun datang ke rumah kita untuk makan kari.
Apa kau melakukan itu sendiri?
Kalau kau menata rambutmu seperti itu, kau terlihat seperti orang yang berbeda?
Wow, bagaimana bisa orang berubah dalam sehari?
Pasti ada sesuatu...
Hei, Park Yoon Jin.
Jo Yoon Jin!
Hei, Jo Yoon Jin?
Apa kau, mungkin, kencan dengan seseorang? Apa kau dapat pacar?
Sungguh? Kau benar-benar dapat pacar?
Kapan?
Kau selalu bersama dengan kita siang malam. Jadi kapan?!
Hei, siapa? Siapa pria itu?
CC (pasangan-kampus)?
Ya, ya, apa mungkin, seseorang yang kami kenal?
Permisi. Ada yang mau kukatakan.
Hei, hei.
Ah... Tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan membunuhmu.
Itu benar!
Wow!!
Tidak mungkin!
Kami pacaran. Sudah lebih dari 3 bulan.
Ugh!!
Kenapa?
Hei!
Katanya dibawah lampu itu yang tergelap! Bagaimana bisa?
Kudengar wanita benar-benar berubah saat dia jatuh cinta.
Ini benar benar kekuatan cinta yang luar biasa!
Mereka selalu bertengkar satu sama lain.
Apa kau mesum?
Tunggu, tunggu, Yoon Jin, apa kau butuh uang?
Haruskah aku meminjamimu?
Tolong!
Kami berdua
benar-benar pacaran.
Tolong jaga kami mulai sekarang.
Wow!!
Hei, ucapkan selamat pada mereka! Selamat! Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Berarti, kalian pasangan pertama
di Rumah Kost Shinchon kami.
Gabungan Yongnam (Gyeongsang) dan Provinsi Honam (Jeolla). (Kedua provinsi tidak berhubungan baik)
Kalian berdua adalah pasangan "Pasar Hwagye"! (Pasar terbuka di perbatasan Propinsi Jeolla dan Gyeongsang)
Benar. Mereka berlawanan sekali dengan kita.
Jika perempuannya dari Jeolla dan prianya dari Gyeongsang, kudengar mereka akan hidup dengan baik.
Kukira Na Jung yang pertama (mendapat pasangan).
Bukankah begitu? Hyungnim...
Ah... jadi... apa... kau bilang bahwa sesuatu juga terjadi pada putri kami?
Lalu, siapa... siapa... siapa itu?
Tidak termasuk Jang Gook Young.
Lalu,
apakah Chil Bong kami?
Binggrae?
Siapa itu? Siapa itu?
Ayah. Kenapa aku tidak termasuk?
Ah, aku kecewa.
Biasanya, anak putri tak menyukai pria yang terlihat seperti ayahnya.
Kau terlihat seperti ayahnya saat masih muda.
Itu sebabnya kau dieliminasi, brengsek!
Ai, bagaimana kau tahu?
Lagipula, kecuali aku, semua orang di sini...
Berhenti mengoceh. Mulutmu akan pegal, orang gila!
Bukankah kau harus ke kampus? Apa kau tidak ada pertemuan klub hari ini?
Ayo! Cepat!
Hei, aku bahkan belum selesai makan.
Kau sudah cukup makannya. Ayo!
Terima kasih atas makanannya. Ayo pergi.
Hei, aku belum makan.
Dia bahkan belum mulai makan.
Omo. Dasar.
Chil Bong.
Kau... Makan yang banyak!
Kudengar kau ada pertandingan tim hari ini.
Ya.
Aku mencintaimu.
Grae. (Kependekan dari Binggrae) Makan yang banyak.
Bagaimana kau tetap terlihat manis saat makan?
Apa peternakan ayam ayahmu berjalan dengan baik?
Bukankah ini pedas?
Kau tidak bisa makan makanan pedas dengan baik.
Ini tidak buruk.
Mau kugorengkan telur untukmu?
Bilang padaku jika terlalu pedas. Jangan memaksakan diri untuk memakannya.
Ya.
Meskipun ini hanya pertandingan antara rekan satu tim, tim mahasiswa baru dan tahun kedua memiliki kerugian besar.
Para junior maupun senior akan segera memasuki liga profesional.
Para senior takkan terlalu peduli pada pertandingan ini. Mereka takkan berusaha keras.
Ini lebih mirip mahasiswa baru dan tahun kedua melawan para junior. Pertandingannya akan adil.
Bahkan jika mahasiswa tahun keempat tak bermain sepenuh hati, kelihatannya mereka akan menang.
Tetap saja, aku penasaran tentang Chil Bong dan Jae Hong.
Karena mereka berdua punya tekad yang kuat.
~ Oh, sayang, tolong lihat kedalam mataku. ~
~ Jadi aku bisa muncul di matamu. ~
Periksa isyarat.
Aku tahu, sialan.
Isyaratnya ganti.
Mana bisa kita memakai isyarat yang biasanya, jika para junior sudah mengetahui semuanya?
Lihat baik-baik.
Ini untuk lemparan tidak lurus.
Ini untuk jalan.
Dan ini untuk pertandingan satu lawan satu.
Itu bagus.
Bodoh.
Kau tidak boleh salah, oke?
Aku mengerti.
Ini untuk lemparan tidak lurus.
Ini untuk membiarkannya jalan.
Dan ini untuk pertandingan satu lawan satu, kan?
Tim Biru : 1 Tim Putih : 0
~ Agar aku selalu bisa merasakan nafasmu, ~
~ Tetaplah di sampingku seperti sekarang. Oh, yeah! ~
~ Dalam waktu yang telah lama berlalu, ~
[Park Jae Hong - pemukul terkenal di Liga Baseball Korea]
~ Meski aku tak pernah sekalipun memberitahumu ~
~ Untukmu, perasaanku ~
~ Tetaplah sama ~
~ Sejak saat pertama kita bertemu ~
~ Sampai saat terakhirku ~
~ Kaulah satu-satunya di hatiku ~
~ Selamanya ~
~ Kuinginkan dirimu, kuingin mencintaimu. Aku akan mencintaimu selamanya. ~
~ Aku membutuhmu, kuingin mencintaimu ~
Time out!
~ Oh! Oh! Selamanya. ~
Kau tidak lihat isyaratku?
Jangan biarkan dia memukul.
Setiap dekat zona strike, dia akan memukulnya.
Sunbae itu sudah memukul 3 kali hari ini.
Kalau kita kalah, kita harus lari lebih dari seratus putaran.
Jangan menjadi pecundang. Mengerti?
Subtitle by : Leavest http://idfl.me
Kerja bagus!
Tim Biru : 1 Tim Putih : 2
Aish, dasar!
Hei, hei, teman. Apa kau benar-benar marah?
Orang tuamu tidak tahu kalau dia Sampah Hyungnim!
Aish, aku akan merobek bibirmu sekarang juga!
Maafkan aku. Maaf.
Kau sudah menyatakan perasaanmu ke Sampah hyungnim?
Ya.
Lalu apa? Apa kau ditolak?
Aku tidak ditolak.
Aku hanya menyatakan perasaanku.
Hanya menyatakannya. Dan aku menyuruhnya untuk tidak berkata apapun.
Astaga, Na Jung menyedihkan.
Jadi apa selanjutnya? Haruskah aku membeli minuman malam ini?
Aku masih belum ditolak.
Aku hanya menyatakan perasaanku saja.
Kau sudah ditolak.
Benarkah?
Itu benar.
Haruskah aku minum meski sedikit?
Ayo lakukan itu.
Tapi kau tidak boleh menggigitku saat kau mabuk.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo bertemu nanti setelah pertemuan klub berakhir. Aku akan ada di depan Senat mahasiswa.
Ah, benar. Bagaimana ini?
Mungkin, aku akan terlambat.
Sunbae di klubku Jeanne d'Arc (Joan of Arc) sepertinya datang hari ini.
Siapa Jeanne d'Arc?
Apa? Kau tidak tahu Jeanne de Shinchon?
Dia dewi Demokrasi, klub musikku!
Lagi, lagi, lagi, kau mulai lagi.
Apa kau ini maniak cinta sepihak? Apa cinta sepihak adalah pekerjaanmu?
Kau itu sakit, penyakitan.
Tidak. Kali ini sungguhan.
Cara sunbae ini melihatku berbeda dari cara dia memandang yang lain.
Itu gejalan awal dari cinta sepihak, bodoh.
Itu bukan. Bukan!
Kali ini ada sesuatu yang sungguhan.
Aku bisa merasakannya, merasakannya.
Apa, apa yang kau sukai dari dia?
Apa tubuhnya seksi? Va-va-voom?!
Gadis ini. Dasar, dengarlah apa yang kau katakan.
Hei, sebenarnya kau melihatku seperti apa?
Jeanne d'Arc-ku adalah...
Dia polos dan lembut.
Dia seperti Shim Eun Ha (aktris terkenal di tahun 90an).
Kepolosan tingkat tinggi!
~ Jangan mengerutkan dahi ~
Konser Neul Pureun Sori Pertunjukkan yang tak pernah berakhir.
~ Jangan mengerutkan dahi ~
~ Ini berat bagi semua orang. ~
~ Kau memiliki teman yang berjuang untuk hari yang bahagia. ~
~ Saat kau merasa sendirian, cobalah memandang sekitarmu. ~
~ Semua orang ini adalah temanmu. ~
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Apa ada yang memesan Ja...
jangmyeon?
Anggota baru memang pandai. Kalian bisa mengikuti gerakan tariku.
Ini lagu yang mudah!
Tahun lalu kami juga melakukan hanya sekali!
Kami belajar darimu...
Mana mungkin kami lupa?
Kau Teknik Komputer angkatan 94, kan?
Apa kau tahu namaku?
Tentu saja aku tahu.
Namamu... Huh?
Aku memesan jjamppong.
- Jjamppong? - Jjampong, Jjampong!
Ambil yang ini, yang ini!
Hati-hati! Kau bisa menumpahkannya.
Apa kalian punya rencana hari Jum'at ini?
Tidak ada.
Kalau begitu, karena kita punya anggota baru,
ayo pergi minum bersama di Fedora.
Dengan senang hati.
Kalian tahu tempatnya, kan?
Kalian tahu yang diseberang bundaran, di sebelah pintu masuk belakang mall.
Mahasiswa baru mungkin belum tahu tempatnya, ya?
Kuharap anak-anak lain tak pernah tahu selamanya.
Le Grand Bleu
Huh? Unnie, ini baru?
Kino? Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Tentu saja, ini terbitan perdana. Baru beberapa hari sejak penerbitannya.
Majalahnya kelihatan profesional.
Hurufnya agak kecil, kan?
Aku tak mengerti hal macam itu, tapi... Apa?
Hadiah yang diberikan majalah ini menakjubkan. Poster orisinil dari "Reservoir Dogs"
Sunbae, bisakah aku memilikinya?
Kau pikir boleh? Itulah alasan utamaku membeli majalah ini.
Bukankah kita perlu berlangganan untuk majalah seperti ini?
Plakat kita tertulis kita klub film.
Aku baru berfikir untuk berlangganan.
Dan ada majalah mingguan bernama Cine21 yang baru diterbitkan juga.
Kita akan berlangganan majalah itu juga.
Dan kita juga akan membeli kamera video baru.
Trend saat ini adalah mengambil gambar dengan long exposure seperti sutradara Wong Kar-Wai.
Aku mau ke Pasar Elektronik Yongsan minggu ini. (Kawasan pasar ritel terkenal untuk barang elektronik)
Klub kita pasti punya banyak dana.
Tidak sama sekali. Kita tidak punya.
Kalian tahu Jumat ini ada Malam Cinephiles, kan?
Aku sama sekali tak menyangka ini.
Apa kita sungguh akan melakukannya?
Aku sudah menemukan satu!
Sunbae, bisakah aku datang sendiri, tolong?
Tentu saja, kau bisa datang sendirian!
Tapi, dendanya sebesar 100.000 won.
Woah, itu berat rasanya!
Kita akan membeli kamera dengan uang itu.
100.000 won? Apa kau sungguh akan menagih kami sebesar itu?
Tentu, kesenian butuh uang.
Lagipula kalian tak membayar biaya keanggotaan.
Aku akan membeli barang yang kita butuhkan dengan uang yang akan kita hasilkan kali ini.
Aku pergi dulu.
Ya.
Aku tidak punya pacar.
Aku harus terpaksa mengajak ayahku.
Hei, apa yang kau khawatirkan?
Kau punya banyak pria di rumah kostmu.
Bawa salah satu dari mereka.
Hei, bisakah aku meminjam satu?
Aku akan meminjamnya hanya sehari. Siapapun boleh.
Ya, kalau bisa, yang paling tampan.
Yay! Kau janji, oke?
Kau juru selamatku hari itu, oke?
Aku mengerti.
Hei, aku pergi dulu.
Daah!
~ Sha-la-la-la ~
Oh, sha-la-la-la
Oh, hyung nim, kau disuruh makan.
Oh, Na Jung, kau juga disuruh makan.
Untuk pager, tekan 1. Untuk meninggalkan pesan suara, tekan 2.
Setelah bunyi beep, silakan tinggalkan pesan anda.
Oppa, ini aku.
Oppa, apa kau punya rencana untuk Jum'at malan?
Ini bukan hal istimewa, tapi malam itu ada acara klub filmku,
dan kami disuruh untuk membawa paca... Astaga!
Rekaman dibatalkan.
Tekan 1 untuk memager... Setelah bunyi beep, silakan tinggalkan pesan anda.
Ini bukan hal istimewa...
Klubku menyelenggarakan acara Malam Cinephiles.
Kami disuruh untuk membawa pasangan.
Kalau kami datang sendirian, dendanya 300,000 won!
Jadi... Oppa, kau bisa datang?
Kalau kau merasa bisa datang,
segera tinggalkan pesan suara untukku.
Oke?
Pesan anda telah direkam.
~ Seiring waktu berlalu ~
~ telah hancur berantakan ~
~ Cinta yang telah kupersiapkan ~
~ untukmu ~
~ akan terhapus ~
~ menjadi sesuatu yang berbeda dari kemarin ~
Untuk pager, tekan 1. Untuk meninggalkan pesan suara, tekan 2.
Untuk layanan tambahan, tekan 3
Untuk memeriksa pesan suara, tekan 1
Silahkan masukkan PIN anda.
Anda mempunyai satu pesan.
Pesan pertama anda
Ini oppa.
Sampai bertemu hari Jum'at, Jung
Meski aku ada kuliah hari itu,
Sepertinya akan selesai lebih cepat.
Juga, apa kau pulang cepat hari ini?
Oppa ingin mengatakan sesuatu padamu.
Sampai ketemu di rumah.
Oh. Ini lagunya Kim Gun Mo, kan?
Membosankan. Sungguh membosankan.
Dimana-mana, Kim Gun Mo.
~ Jika aku membencimu, akankah aku melupakanmu? ~
~ Pada tingkat ini, aku tak bisa mencintaimu ~
~ Air mata harus kau curahkan sendirian. ~
Ah, ya ampun. Bagaimana ini? Kami akan merindukanmu.
Aku tahu kau akan mengatakan ini, saat kau menyuruh kami semua berkumpul disini hari ini.
Lalu, apa kau tinggal dengan hyungmu?
Sebenarnya,
sebelum hyungku wamil,
kami tinggal bersama.
Waktu itu, aku benar-benar hidup seperti sampah.
Kau baru pulang? Sampah Hyungnim, dia akan pindah.
Hyungnya akan selesai wamil, jadi dia akan pindah ke sebuah apartemen.
~ Pada tingkat ini, aku tak bisa mencintaimu ~
Jung.
Kenapa kau pindah dari rumah ini?
Jung. Bukan itu.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Jae Young Hyung akan segera selesai wamil.
Itu sebabnya aku akan kembali ke apartemen.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Ah. Gadis ini. Kau bicara omong kosong. Kenapa aku harus merasa tidak nyaman karenamu?
Jung.
Tak banyak waktu lagi sebelum ujian,
dan kau tahu Jae Young Hyung, kan? Dia itu lebih jorok daripada aku.
Jika dia tinggal sendirian, maka akan ada masalah besar.
Ibu dan Ayah sudah tahu tentang ini.
Selain itu, sejak awal, aku memang kost hanya untuk setahun.
Itu bukan karenamu.
~ Kau terkadang ~
~ akan memikirkanku. Di malam ~
~ kau mabuk. ~
Sungguh?
Tentu saja.
~ Untuk siapa perpisahan ini? ~
Sungguh bukan karena aku, kan?
Benar, kan?
~ Lalu ~
~ masa-masa yang menyakitkan itu ~
~ Bagaimana bisa aku menjelaskannya? ~
Bukan, kan?
Sungguh bukan, kan?
Ya.
Bukan.
Ini bukan karenamu.
Sungguh bukan.
~ Kita harus mengembalikannya, ~
~ karena aku sudah cukup menderita. ~
Hei, anak anjing!
Biarkan saja.
Kalian semua sudah cukup tidur hari ini. Duduk.
Aku bahkan belum memulainya.
Duduklah. Duduk.
Ah, ya ampun. Kelakuan dua gadis pemabuk ini sungguh karya seni, huh?
Tapi, kebiasaan minum Yoon Jin bukan seperti ini. Apa ini?
Hei.
Apa kalian tahu kalau Binggrae tertipu belum lama ini?
Seseorang memberitahunya bahwa mereka akan merilis album untuknya.
Mereka bilang padanya untuk membawa $3000.
Dan dia memberikannya pada mereka!
Semua uang yang dia tabung dari pekerjaan paruh waktunya.
Hei, bodoh kau.
Tak bisakah kau menutup mulutmu?
Hei, kenapa kau tidak memberitahuku?
Itu beberapa bulan yang lalu.
Itu sudah terselesaikan dengan baik.
Dan juga, Haitai..
Haitai kami, aku tahu bahwa kau belum menggunakan kondom itu sampai hari ini.
Dia menyimpannya di kamar, dengan sangat berharga.
Benar kan, Sayang? Kau bilang begitu padaku, kan?
Tanggal kadaluarsa kondom Haitai sudah lewat.
Lihatlah bagaimana kebiasaan minum pacarku.
Kau memberitahu pacarmu tentang itu?! Bajingan gila kau!
Sekarang aku ingat kebiasaannya saat minum.
Saat dia mabuk, dia membocorkan segala sesuatu yang dia tahu.
Oppa!
Sampah Oppa!
Gadis itu, jangan bilang...
Bukankah Na Jung sudah mengaku padamu?
Bukankah Na Jung mengaku padamu Oppa, bahwa dia menyukaimu?
Pada hari saat salju turun. Di kamarmu.
Dia bilang padamu bahwa dia sungguh menyukaimu.
~ Saat itu, aku sungguh tak tahu. ~
Hei, kenapa tidak kau rebahkan pacarmu di kamarnya?
Oh. Baiklah.
Meski begitu, gadis ini menyatakan padamu lebih dulu.
Jika kau menyukainya, katakan bahwa kau menyukainya. Jika tidak, katakan saja tidak suka.
Bagaimana bisa kau tidak mengatakan apapun?
Dari apa yang Na Jung katakan,
dia memintamu untuk tidak mengatakan apapun.
Tapi tetap saja,
betapa terpukulnya perasaannya?
Jika kau tak menyukainya, beritahukan saja hal itu.
"Aku tidak melihatmu sebagai wanita."
Tolak saja seperti itu.
Kau mengerti?
Kau paham? Dasar brengsek.
~ Aku menyuruhmu pergi ~
~ Tapi, lama kemudian ~
~ Aku sendirian, menangis. ~
~ Semua luka yang kau terima karena diriku. ~
~ Tolong, maafkan aku. ~
~ Harga diriku, yang tak menyadari cintamu, kini menyesalinya. ~
Hyungnim.
Apa kau mau minum segelas lagi?
Hyungnim.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Hyungnim, apa kau punya pacar?
Apa yang ingin kau katakan?
Kau tidak menyukai Na Jung?
Apa dia tak menarik bagimu?
Kau tidak melihatnya sebagai wanita?
Jika aku di posisimu, aku akan mengencaninya sekarang juga.
Dia cantik. Badannya yang bagus.
Kepribadiannya agak tidak biasa tetapi
kebiasaannya lucu.
Tapi, kenapa kau tak bisa mengencaninya?
Bagimu, Na Jung hanya teman, kan?
Benar.
Dia teman.
Aku berharap Na Jung
hanya menjadi teman yang nyaman bagiku.
Seperti itu, seorang teman yang kutemui di di kampus.
Jika aku bertemu dengannya hanya sebagai teman,
betapa menyenangkannya itu?
Ayahku
dan ayah Na Jung, kedekatan mereka melebihi saudara kandung.
Saat ayahku berhenti bekerja di perusahaan
dan memulai bisnis...
Hanya satu orang yang menjadi penjamin untuknya,
Ayah Na Jung.
Saat ayahku menjalani operasi jantung,
ayah Na Jung membatalkan pertandingannya dan datang.
Dia menunggui di rumah sakit semalaman.
Hyungku dan aku malah tak bisa sering mengunjungi ayah karena kuliah kami.
Mereka seperti itu,
dan mereka hidup seperti itu, dengan persahabatan seperti itu.
Aku tak bisa begitu saja mengencaninya karena perasaanku padanya.
Banyak hal yang kupikirkan saat ini.
Na Jung semakin mendekatiku sejauh ini,
aku tak bisa menerimanya.
Tapi, aku juga tak bisa mengabaikannya.
Lalu, Hyungnim,
kau menyukai Na Jung, kan?
Jika...
Jika kau bertemu dengannya sebagai teman seperti kami,
Akankah kau berkencan dengan Na Jung?
Akankah kau
menerima hati Na Jung?
Subtitle by : Leavest http://idfl.me
~ Saat aku hanya menertawai kata-katamu ~
~ Tapi, kau mungkin takkan tahu isi hatiku. ~
~ Aku menyukai segalanya tentangmu, ~
~ namun sekarang, aku takut pada apa yang terbentang di hadapanku. ~
~ Meski terlalu banyak pikiran yang ~
~ menghalangi dirimu. ~
~ Tapi kau tersenyum padaku, ~
~ Aku hanya bersyukur. ~
~ Kau masih memiliki hati bening yang tetap sangat indah. ~
~ Namun, segalanya sulit bagiku. ~
~ Dunia pasti akan berubah. Pandangan kita juga akan berubah. Pikirkanlah tentang itu. ~
~ Pikirkanlah tentang itu. Hanya ada hal-hal yang sulit. ~
~ Kau memandangku dengan hangat, tapi terkadang aku menghindarinya. Dan memalingkan mukuku. Apa kau merasakan itu? ~
~ Apa kau merasakannya? Itu bukan karena aku tak menyukaimu. ~
Hei! Kau sudah mau pergi?
Tidak. Ini jam 6. Buat apa datang begitu awal.
Tapi...
kau belum bercerita padaku siapa dia?
Dia sungguh tampan atau tidak?
Apa?
Kau tidak lupa tentang hari ini, kan?
Kau bilang kau akan membawa seseorang dari rumah kostmu.
Tentu saja tidak! Mana mungkin aku lupa hal seperti itu?!
Jangan khawatir. Dia akan langsung ke Woodstock nanti.
Uh... Dia bilang dia akan datang jam 8.
Dasar gila, gila, gila, gila, gila.
Tapi, dimana kampung halamannya?
Jika dia kost, dia pasti berasal dari kampung.
Tidak menyenangkan jika kau tahu duluan.
Masuklah dan buang air kecil sana.
- Oke. - Oke.
Setelah bunyi beep, silakan tinggalkan pesan anda.
Hei, pulanglah segera setelah mendengar pesan ini,
ganti dengan baju yang pantas dan datang ke Woodstock jam 8 malam.
Ini gunanya teman, bukan?
Tolong selamatkan aku sekali saja, teman.
Ah, teman. Tolong biarkan aku kali ini.
Aku akan kencan dengan Nn. Joan of Arc nanti.
Ah, sungguh maafkan aku, eh? Maaf.
Grae, Grae, Binggrae.
Bukankah kau ingin kerja paruh waktu hari ini?
Kau hanya perlu menghabiskan 3 jam.
Aku akan memberimu 50,000 won.
Apa, 50,000 won?
Apa kau bercanda?
Halo?
Yoon Jin.
Uh...
Biarkan aku meminjam Sung Gyun hari ini, tolong.
Aku akan meminjamnya untuk 3 jam dan kembali-
Bagaimana ini, Jung?
Kurasa aku sedikit terlambat hari ini.
Tiba-tiba profesor memintaku untuk menghadiri konferensi.
Kurasa aku harus pergi ke sana dulu.
Akan kulihat bagaimana perkembangannya, dan...
Aku akan pergi secepatnya, jadi tolong tunggu aku.
Maafkan aku. Aku akan mencoba secepatnya ke sana.
Ah, sungguh...
Ah, sungguh, ini menyebalkan...
Baiklah, bersulang!
BERSULANG!!!
~ Kucing hitam yang berdansa ~
~ Oh, sayang, sayang ~
Makanlah.
~ Kucing hitam yang berdansa ~
Kau imut.
~ Datanglah ke sisiku dengan cepat ~
~ Kucing hitam yang berdansa ~
~ Oh, sayang, sayang. Gadis and dua laki-laki ~
-Hei. - Apa?
Apa kau tahu kenapa Jenderal Lee Soon Shin meninggal?
Kenapa?
Saat gelasnya kosong,
dia meninggal saat menunggu alkohol.
Huh?
Jadi itu yang terjadi.
Benar!
Tapi, kupikir kau terlalu banyak minum hari ini, Sunbae.
Hei.
Kau bercanda?
kau... Kau menyukaiku hanya segini?
Tidak. Bu... bukan itu.
Kalau bukan itu, isilah sampai penuh.
- Sampai penuh? - Ya!
Sungguh...
Per... Permisi!
Permisi. Di sini. Bawakan kami 3000 (cc) lagi!
Oh!
Juniorku sangat dermawan.
Kau keren, uh?
Kau tahu Noona ini mencintaimu, kan?
[Cumi Goreng, Kue Ikan Kimchi, Sayuran Rebus, Tuna Rebus, Kimchi Rebus, Telur Gulung, Ayam Kukus, Tofu Goreng]
Sunbae, kau baik-baik saja?
Uh! Juniorku tersayang!
Kita harus pergi minum lagi.
Dimana rumahmu, Sunbae? Aku akan mengantarmu pulang.
Hei, aku belum mabuk.
Ayo minum di rumah Noona ini.
Di rumahmu?
Dimana rumahmu?
Disana!
Kita hanya perlu jalan sedikit lagi.
Kenapa?
Kau tidak mau?
Kau tidak mau datang ke rumahku?
Huh?
Tidak mungkin.
Sudah naiklah.
Su... Sudah naiklah. Aku akan mengantarmu pulang secepat dan seaman mungkin.
Baiklah!
Ayo.
Berdiri.
Berangkat!!!
Kesini! Bukan, bukan.
Kesini.
Ah, sungguh, ini menyebalkan...
Ah, aku kenyang. Ah, perutku seperti mau meledak. Sungguh.
Beri aku masing-masing, 3,000 won.
Hei, seharusnya kau mentraktir kami sesekali.
Kau akan menghasilkan uang lebih banyak dariku mulai sekarang.
Hei. Kau beri aku 3,500 won.
Kenapa 3,500 won?
Kau memesan cola.
Baiklah, aku mengerti.
Ini sebabnya orang menyebut gadis Seoul "Penipu Seoul".
Situasi ini tak mungkin terjadi di rumah kostku.
Tutup mulutmu.
Datang jam 8. Jangan telat.
Hei, turnamen antara tim biru dan putih jam 2, tapi kenapa jam 8?
Dia berlebihan lagi.
Diam dan datang saja sesuai perintahku.
Aku pergi.
Ayo pergi.
Ma... Maafkan aku. Kurasa dompetku hilang.
Terima kasih.
Ini.
Entah bagaimana jika kau tak datang?
Terima kasih. Aku akan membayarnya kembali saat kita dirumah.
Lupakan. Lagipula ini tidak mahal.
Halo.
Ah, ya. Halo.
- Kau penangkap, kan? - Ya.
Aku istrinya Chil Bong.
Apa?
Ah, kami saling memanggil seperti itu.
Di baseball, mereka menyebut penangkap, sebagai "nyonya rumah".
Dan juga, mereka menggunakan istilah "baterai" yang ditujukan bagi pelempar dan penangkap, dan hubungan antara...
- mereka berdua... - Kau tidak pulang? Bukankah kau bilang harus pulang cepat?
- Sudah pergilah. - Apa bagusnya pulang ke rumah?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Benar, Bong. Jam berapa ini?
Jam 8 kurang 15 menit.
Omong-omong, kau ada waktu?
Hal yang kumiliki hanyalah waktu.
Hei, hei, hei. Tidak ada waktu. Kau bisa pergi begitu saja. Kau terlihat bagus.
Hanya perlu 1 menit ke asrama kita.
Setidaknya aku harus ganti baju.
Nn. Na Jung. Woodstock. Nn. Lee Tae Young, kan?
Ya, cepat pergi. Kau akan terlambat.
Aku akan mentraktirmu lain kali. Sampai jumpa nanti.
Dia gembira, gembira.
Hei, kau harus membelikanku makanan!
Ya ampun, ternyata berakhir dengan baik. Aku terhindar dari mimpi buruk.
Omong-omong, kau tidak pergi? Kau juga anggota klub film, kan.
Kau pergi dengan Hyungnim?
Kapan Hyungnim datang?
Oppa bilang dia akan terlambat. Kudengar, ada konferensi.
Aku akan menunggu disini sambil makan snack.
Baguslah. Aku juga belum makan malam.
Aku akan makan sesuatu dan menunggu bersamamu.
Ah, apa yang harus kumakan?
Hei, bisakah kau makan sesuatu seperti ini?
Atlit biasanya tidak makan makanan instan dan makanan cepat saji.
Siapa yang peduli? Lagupula aku tak sering makan makanan seperti ini. Tak apa.
Apa kau tak apa hanya dengan telur? Kau bisa lapar nanti.
Bukankah kami akan makan malam di sana?
Yah, aku akan makan yang ringan.
Bagaimana ini?
Hei. A... aku pikir itu telur rebus.
Tak apa. Tak apa.
Hei, bagaimana ini? Hei, hei.
Siapa yang meletakkan telur mentah di sini?
Aku benar-benar minta maaf. Aku sungguh tidak tahu.
Kau... melakukannya dengan sengaja, kan?
Tentu saja tidak. Memang aku gila?
Aku benar-benar mengira itu telur rebus. Maafkan aku.
Aku pikir kau sudah tahu.
Omong-omong, kau akan bau seperti ayam.
Kau bau seperti telur.
Bersihkan, bersihkan, bersihkan. Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Ah, dasar...
Apa ini?
Aku minta maaf.
Hei, hei, hei. Coba enduslah.
Dasar, Sung Na Jung, kau.
Sungguh, kenapa dengan ini?
Apa ada yang tahu bagaimana caranya?
Aish. Bukan ini kuncinya.
Ah, ini bengkok.
Terbuka.
Masuk.
Hei, hei, hei. Mari bersulang.
Mimpi harus tinggi!
Cinta harus dalam!
Gelas-gelas harus setara!
Bersulang untuk malam pembuat film!
~ Mungkin aku tak bisa bertemu denganmu kembali. ~
~ Bibirku ~
~ merangkul ~
~ bahu putihmu. ~
~ Seperti itulah, kita ~
~ saling mencintai dan mencoba bertahan malam ini. ~
~ Bahkan jika ciuman terakhir ~
~ bergetar dengan penyesalan. ~
~ Bagiku yang datang dengan tangan hampa, aku tahu hadiah yang... ~
~ dunia berikan padaku adalah kau. Itu sebabnya aku harus menahannya. ~
~ Jadi hatiku tidak sakit, ~
~ kau harus hidup lebih bahagia dari siapapun, dengan melupakan semuanya. ~
~ Agar cintaku bertahan hingga akhir malam ini ~
~ tak tampak menyedihkan. bagiku... ~
Ah. Ini berfungsi sekarang. Terima kasih untuk usahamu.
Mari kita mulai sekarang.
~ Mungkin aku sudah tahu bahwa cinta kita ~
~ akan mengalami perpisahan yang tak bisa diperlambat. ~
~ Tapi jangan menangis. ~
~ Aku akan bertahan hingga akhir malam ini. ~
~ Jadi senantiasa hiduplah dengan senyuman. ~
~ Tolong jangan menangis. Tolong tersenyum untukku. ~
~ Kumohon... ~
~ Bahkan jika ciuman terakhir ~
~ bergetar dengan penyesalan. ~
~ Bagiku yang datang dengan tangan hampa, aku tahu hadiah yang... ~
~ dunia berikan padaku adalah kau. Itu sebabnya aku harus menahannya. ~
~ Jadi hatiku tidak sakit, ~
~ kau harus hidup lebih bahagia dari siapapun, ~
~ dengan melupakan semuanya. ~
~ Agar cintaku bertahan hingga akhir malam ini ~
Tapi kau menyukai Na Jung, kan?
Jika...
Jika kau bertemu dengannya sebagai teman seperti kami,
Akankah kau berkencan dengan Na Jung?
Akankah kau menerima hati Na Jung?
Ya.
Jika...
Aku bertemu dengannya sebagai teman.
Aku akan menyatakannya duluan.
Bukannya aku tak menyukai Na Jung.
Itu sebabnya meskipun dia seperti adik perempuanku, aku membiarkan perkataannya mengombang-ambingkan perasaanku.
Bukankah kau pikir, aku khawatir seperti ini
karena aku, juga, memiliki perasaan untuknya?
Kita di sini, Sunbae. Kita di sini. Kita di sini.
Disana pintunya. Pintu. Pintu.
Oh. Tunggu.
Cepat buka pintunya.
Terbuka. Masuk.
Sunbae, kurasa aku tak bisa menahannya. Sunbae.
Sunbae.
Ah, apa ini... Lepaskan... Sepatuku...
Unnie, ini adik angkatanku.
Dia lucu, kan?
Aku akan ganti pakaian dan kembali. Jadi tetaplah disini.
Jadi kita bisa minum dengan keluargaku. Oke?
Dengar!
Ya, Tuan!
Bawakan aku pemotong jerami!
Ya, Tuan!
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Kau akan pergi latihan?
Ya. Ke taman.
Sunbae, bukankah kau ada janji hari ini?
Haruskah kita latihan bersama?
Hei. Ajari aku beberapa isyarat baseball.
Saat aku melihatnya di TV, mereka melakukannya seperti ini dan ini.
Isyaratnya beda setiap kali mereka melakukannya.
Ini untuk lemparan tak lurus. Seperti bola slider atau bola melengkung.
Ini untuk membiarkan pemukul jalan.
Jika seperti ini, penangkap berdiri hampir sepanjang waktu.
Yah, itu bisa terjadi. Tapi, biasanya aku melempar bola lurus dului,
dan jika pemukul sepertinya memukul bolanya dengan benar, maka kau memberikan isyarat ini.
Aku mengerti.
Hei. Bagaimana dengan bola lurus? Apa isyarat untuk itu?
Untuk bola lurus, ini.
Pertandingan satu lawan satu. Ini isyarat pertandingan satu lawan satu.
Aku paling suka yang satu ini.
Iya, kan? Tapi itu tak sering muncul kecuali jika itu Sun Dong Yeol.
Hei. Pergi ke sana. Biarkan aku menangkap bola seperti seorang penangkap.
Wow. Ini bola melengkung, kan?
Wow. Ini menakjubkan.
Bolanya benar-benar jatuh didepanku.
Haruskah aku memegangnya seperti ini?
Seperti ini. Seperti ini.
Dan pusatkan kekuatan di jari tengahmu.
Tiap orang caranya berbeda tapi aku melakukannya seperti ini. Letakkan (jarimu) di bagian jahitan.
Seperti ini. Ya.
Berikan putaran padanya.
Ah. Ini susah.
Hei. Meski aku tahu cara memegangnya, bukan berarti aku bisa melemparnya, kan?
Yah... Itu benar.
Aku tidak tahu. Aku akan melempar saja sesukaku.
Tapi dengan kemampuan atletikmu, jika kau belajar salah satu lemparan bola,
maka kau bisa dengar bahwa kau bisa bermain baseball.
Coba belajar bola melengkung dengan benar.
Hei. Pergi kesana. Aku akan mencoba melempar seperti seorang pelempar.
Hei. Itu hampir benar, kan?
Beri putaran pada bolanya dan lemparlah.
Ah. Ini susah. Susah.
Hei, berikan padaku lagi.
Sunbae.
Apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu, Sunbae.
Katakan padaku.
Hei. Aku pasti akan melempar bola melengkung kali ini.
Pada Na Jung, aku...
menyatakan perasaanku, Sunbaenim.
Aku tahu Na Jung menyukaimu, Sunbae.
Tapi aku tetap menyatakan perasaanku padanya.
Rasanya menyedihkan melihatku menjalani cinta sepihak. Jadi, meskipun aku ditolak,
aku memberitahunya bahwa aku menyukainya.
Tapi sejujurnya, aku lebih penasaran tentang perasaanmu.
Apa benar hanya Na Jung yang menyukaimu? Atau kau tidak memiliki perasaan untuknya?
Itulah yang paling membuatku penasaran.
Dari yang kulihat...
Kelihatannya tak seperti itu.
Sunbaenim,
Na Jung, sekarang...
Dia tidak menjalani cinta yang sepihak, kan?
Apa yang kupikirkan... itu benar, kan?
Bagaimana jika benar?
Apa yang akan kau lakukan jika itu benar?
Kau tahu, tadinya aku berpikir sebaiknya aku tak mengencani Na Jung.
Ada orang tua kami... Ada temanku yang meninggal, Hoon.
Juga, aku mungkin sedikit bingung sekarang. Itu sebabnya aku seperti ini.
Aku tahu Na Jung mengalami masa sulit,
jadi, meskipun ini terasa sulit bagiku,
aku mengabaikannya.
Aku kira pada akhirnya akan berubah seiring waktu.
Tapi,
melihatnya terombang-ambing dalam kegelisahan,
itu sangat melukai hatiku.
Saat aku melihat Na Jung tersakiti,
hatiku juga terasa sakit. Jika aku berkata seperti ini,
itu berarti aku menyukainya, kan?
Kau benar.
Na Jung tidak menjalani cinta sepihak sendirian.
Aku, juga, menyukai Na Jung.
Karenamu, aku sekarang sadar.
Aku akan menerima perasaan Na Jung dan aku akan mengatakan apa yang aku rasakan.
Jika hanya khawatir seperti orang bodoh, bagaimana jika aku kehilangan orang yang kusuka pada pria lain?
Aku pikir ini akan jadi terakhir kalinya kita bermain tangkap bola.
Kita berdua bukan orang bodoh.
Kita dalam situasi dimana kita sebaiknya tak bermain tangkap bola bersama seperti ini, kan?
~ Aku tetap takkan menyebut saat ini ~
~ Aku takkan menyebutnya selamat tinggal ~
~ Saat yang manis ~
Bagaimanapun,
pertandingan belum berakhir, kan?
Kalau begitu, aku takkan menyerah.
~ Dua hati ~
Seperti orang bodoh,
~ Terendam cinta ~
kau mungkin bisa kehilangannya.
~ Bagaimana mungkin kami lupa ~
Hei, Sampah. Kau di sini, juga?
~ Kau akan kembali ~
Ayah.
~ Kau ~
Apa Chil Bong memanggilmu?
~ Tak sanggup menahan ~
Benar-benar...
~ Kesendirian ~
Ah, Benar-benar... Angkat pergelangan tanganmu.
~ Ah ~
Ya ampun, ya ampun, hei... Kau akan melempar bola melengkung?
~ Ke sisiku ~
Omong kosong, yang benar saja...
~ Kau akan kembali ~
Baiklah, kalau begitu. Kau tetap di sini.
~ Tapi di hari itu, jika kita bertemu lagi ~
Ah, sungguh. Anak itu membuatku tertawa.
~ Akankah aku sanggup untuk ~
~ Mencintaimu lagi ~
~ Di masa yang telah berlalu ~
Hei, aku dulu pemukul nomor 4 dari Gwangjoo IIbo.
Hari ini, akan kutunjukkan kemampuanku yang sesungguhnya.
~ Seberapa banyak air mata ~
~ Yang harus kucucurkan kembali? ~
Apa yang kau lakukan? Kau harus duduk dan mengambil bola.
Hei! Aku bisa memukul bolamu dengan mata tertutup!
~ Ah, kau akan kembali ~
Aku bahkan bisa memukul lebih baik dengan tongkat aluminium ini.
~ Kau takk sanggup menahan ~
Lempar bolanya.
~ Kesendirian ~
~ Ah, ke sisiku ~
~ Kau akan kembali ~
~ Tapi di hari itu, jika kita bertemu lagi ~
~ Akankah aku sanggup untuk mencintaimu lagi ~
~ Di masa yang telah berlalu, seberapa banyak air mata ~
~ Yang harus kucucurkan kembali? ~
Aku bilang lemparkan bolanya!
Apa yang kau lakukan, brengsek! Aku bilang lempar!
Ah, dasar... Apa?
Ya ampun! Seolah kalian berusaha
saling bertukar isyarat atau semacamnya?
Kalian bercanda.
Lemparkan dengan seluruh kekuatanmu.
Cinta dan kehidupan mungkin menyerupai baseball.
Bahkan jika kau menghadapi lemparan kritis, tak peduli seberapa keras kau mencoba untuk menghindarinya...
Pada akhirnya seseorang harus menang agar pertandingan bisa berakhir.
Cinta sepihak, hatimu terluka dan bahkan jika kau menata pikiranmu,
bagaimanapun, tak ada jalan lain bagi cinta sepihak.
Entah kau mendapatkan cinta atau ditolak tanpa perasaan,
jika kau ingin mengakhiri cinta sepihak, jalan satu-satunya adalah dengan menyatakannya.
Itu berakhir hanya jika kau menghadapinya.
Cinta mungkin menyerupai baseball.
Dan...
Dan didunia yang besar ini, ada banyak saingan.
Cinta mungkin menyerupai baseball.
Aigoo, memalukan. Itu luar biasa memalukan.
Kau harusnya senang tidak berakhir di kantor polisi.
Kau benar.
Hei, siapa sangka ada keluarganya di ruang keluarga?
Ah, sungguh. Aku tak mengerti para gadis.
Dia sudah pasti memberiku sinyal hari itu.
Sinyal bahwa dia ingin tidur denganku.
Hei, itu hanya kelakuan mabuknya saja.
Itu kelakuan mabuknya untuk menyentuh siapapun saat dia mabuk, kelakuan saat mabuk!
Ay, sialan.
Hei, aku akan berhenti mengejar gadis-gadis mulai sekarang, dan menutup mulutku dan bersikap dingin.
Sampai seseorang bilang dia menyukaiku, aku takkan pernah maju duluan.
Itu yang Lee Jung Jae lakukan.
Jika kau lakukan itu, kau takkan sempat menggunakan kondom dalam hidupmu.
Ay. Ah, gadis ini. Lihatlah bicaramu itu.
La... Lalu bagaimana denganmu? Apa menyatakan perasaan padanya membuatmu merasa lebih baik?
A... Apa ini?
Hei, Itu karena kau menyedihkan. Karena Na Jung menyedihkan!
Apa bagusnya dari Sampah Hyungnim?
Iya, ya?
Kurasa cinta sudah membutakanku.
Apa aku tak menarik?
Di mata pria, aku sama sekali tak terlihat menarik?
Apa aku seburuk itu?
Ini bukan karena ada yang salah dengan Oppa tapi
aku mungkin bukan wanita yang menarik.
Benar, kan?
Kau juga berpikir seperti itu? Bagaimana menurutmu?
Kau lebih tahu karena kau pria, kan?
Jika itu aku,
Aku akan kencan denganmu.
Jika itu aku, aku sudah kencan denganmu.
Seperti ini. Jika kita tak menjadi seakrab ini,
Aku akan berkencan denganmu.
~ Suaramu yang mabuk ~
Yang ingin kukatakan adalah Sampah Hyungnim sangat kejam.
~ mengatakan bahwa kau tiba-tiba ~
Karena dia tak mengenali gadis baik sepertimu, kan?
~ memikirkanku ~
~ Saat firasat sedih muncul. ~
Hei, teman, jangan terlalu khawatir.
Sampah Hyungnim juga suka padamu.
~ Kau menghampiriku malam itu. ~
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu? Aku tahu karena aku mendengarnya.
~ Dengan mata sayu ~
Sungguh?
Kau benar-benar mendengarnya? Kapan? Dia bilang apa?
~ Kau menyapaku ~
Dia bilang kalau dia akan menerima cintamu
~ Dan berkata ~
jika bukan karena ada hubungan kakak-adik yang sedekat ini.
~ Baginya, yang meninggalkanku ~
Sudah, sudah, sudah, SUDAHLAH!
~ Kau bahkan bisa mengabaikan ~
Eh-yoo...
~ sisa hidupmu ~
Itu benar!
Hei, kenapa kau bercanda di saat seperti ini?
Kau sebut itu menghibur? Sudah diamlah.
~ Kau semakin kurus kering dalam beberapa hari ~
Apa, yang kukatakan itu benar. Sampah Hyungnim benar berkata begitu.
~ Setelah aku menghiburmu ~
Aku akan membunuhmu, uh? Diamlah.
~ Aku tengah dalam perjalanan pulang ~
Ah, gadis ini. Bahkan jika aku mengatakannya padamu, kau tidak akan mendengarkan.
Yang kukatakan itu benar.
Hentikanlah, aish. Aku bilang berhenti!
~ Hingga akhir...kata-kata yang tak sanggup kukatakan padamu ~
Tentu saja banyak cinta sepihak yang tak bisa dinyatakan di dunia ini.
~ Aku memikirkannya seorang diri ~
Orang-orang bodoh itu, yang tahu caranya melarikan diri dari cinta sepihak, tapi tak bisa melarikan diri.
~ Meski dengan ~
Itu sebabnya cinta sepihak menyakitkan
~ Hati yang mencintai ~
Minum. Ini hukuman.
~ Ada orang yang tak bisa kau miliki ~
Ah, dasar, ini omong kosong, sungguh!
Ini.
~ Pandanglah aku ~
Aku memberitahumu yang sebenarnya.
~ Meski aku di sampingmu ~
Ibu, aku pergi.
~ Aku tak bisa memilikimu ~
Hei, hei, hei, Sampah!
Letakkan ini di belakang truk juga.
Apa ini?
Itu nasi.
Saat kau pindah, nyalakan kulkasnya dulu.
Taruh ini di freezer dan panaskan satu demi satu.
Karena aku membungkusnya dalam porsi untuk satu orang,
panaskan satu di mikrowave, oke?
Ah, sayang. Kau pikir dia bodoh yang bahkan tak bisa memasak nasi?
Dan juga, seberapa sering dia membuat makanannya sendiri di rumah? Aku benar, kan?
Memasak nasi itu paling merepotkan saat tinggal sendirian.
Kau mengerti? Taruh ini di freezer lebih dulu.
Ya, Ibu. Aku akan makan dengan baik.
Baiklah.
Aku akan sering berkunjung, Ayah.
Ah, anak ini. Apakah mudah setelah kita hidup terpisah?
Kami tak apa. Pastikan saja kau sering menelpon orangtuamu!
Saat kau makan sesuatu, pastikan itu tidak kadaluarsa sebelum kau makan.
Y... ya, yah, tutup jendela saat hujan dan tutup juga saat salju turun.
Biarkan terbuka saat di luar cerah.
Tolong jangan memakai kaos kaki yang bukan pasangannya!
Letakkan pager dan dompetmu di rak sepatu!
Jangan membuat ribut saat mencarinya setelah meletakkannya sembarangan.
Anak tengil ini...
Aku mengerti, Ayah. Aku akan pergi.
Masuklah, Ayah. Truknya tepat di depan rumah.
Ah, omong-omong, kenapa Na Jung tidak muncul saat Oppanya akan pergi?
Apa mungkin kalian bertengkar?
Tidak. Pagi ini, Na Jung bilang punggungnya sakit lagi.
Lagipula, aku bisa menemuinya Jung di kampus.
Jaga baik-baik dirimu, Ibu.
Kurangi minum alkohol, Ayah.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
- Daah. - Jaga diri.
~ Di masa yang berlalu
- Aku pergi. - Baik.
~ Segalanya runtuh ~
~ Cintaku yang kupersiapkan untukmu ~
~ Akan terhapus hari ini yang berbeda dengan kemarin ~
~ Untuk pertama kali ~
~ Dicurahkan untukmu ~
~ Dalam air mataku, bahkan sekarang ~
~ Apa kau mengajariku cinta, cinta, yang dilakukan seorang diri ~
~ Akankah aku sanggup melupakanmu, jika kebencianku sebesar cintaku padamu ~
~ Aku takkan bisa menyukai perpisahan ini ~
Ayo berangkat.
Dengan restu banyak orang, kalian berdua berkembang menjadi satu bunga, [22 Juni 2002]
adalah orang yang paling indah dan bahagia di dunia ini.
Dan kebahagian ini akan berlangsung selamanya
- tapi... - Coba ditahan. Ibu tidak bisa pergi sekarang.
Duduklah, duduk.
Aigoo, sungguh. Aku datang, datang.
Pergi duduk di sana, Joon.
Pergilah keluar sebentar.
Pergi kemana?
Joon ingin buang air kecil.
Ah, sungguh. Anak tampan itu merepotkan.
Aku akan kembali.
Itu bukan buang air besar, kan?
Cepat kembali.
Ah, sungguh, pidato hampir selesai kalau begini. Ah, anak ini...
Apa yang dia lakukan dan belum kembali juga? - Ayah.
Ke sini, ke sini.
Ah. Kenapa kau tidak bisa menahannya?
Noonamu akan marah jika kita terlambat.
Ayah, kakak iparku yang paling tampan.
Karena dia kakak iparmu, kau berpihak padanya.
Di mataku, kakak iparmu yang paling jelek.
Ayo.
Ayah, kita mau kemana?
Ayah, kita mau kemana?... Kita akan ke dalam.
Anda akan mendapat kekayaan dari anak dan cucu anda.
Musim Semi 1995
Pria itu, Hong Kyung In, terlihat bodoh.
Bagaimana bisa dia berakting seperti itu?
Aku pulang.
Baiklah, cepat mandi lalu makan.
Tidakkah kalian senang melihat putri kalian setelah dia pergi seminggu?
Kenapa kami harus senang melihat gadis gila yang pergi ke acara MT klubnya selama seminggu? Sudah mandi sana.
Kami belum makan karena kami menunggumu.
Kenapa? Seharusnya kalian makan duluan.
Kita akan memanggang perut babi karena kau pulang dan juga kita punya anak kost baru.
Kita sudah punya anak kost baru? Jurusan apa?
Aku tidak tahu. Soo Cheol di mobil itu...
Angkatan berapa?
Soo Cheol, apa yang kau lakukan di mobil itu?
Hei, bebenah dan keluarlah. Putriku yang aneh sudah pulang.
Jadi kita sudah bisa makan perut babi.
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
~ Selamanya. ~
Hentikan. Berhentilah menyentuh pipiku.
Aku benar-benar seorang wanita, kau tahu!
Omong-omong, apa Jung sedang datang bulan?
Itu kau, Na Jung?
Astaga, kau jadi wanita dewasa!
Wow, siapa ini?
Dia cinta pertama Oppaku.
Hei, dia lebih cantik darimu, Na Jung.
Hei, Na Jung. Kau dimana?
Kau baik-baik saja, kan?
Apa mungkin kau bersama Na Jung?
Tolong cepat ke sini, Sunbaenim!
~ Cinta yang terlalu menyakitkan, ~
~ Itu bukanlah cinta. ~